Sens Dessus Dessous, Paris May 2021

(Tiếng Việt bên dưới)

En vietnamien, le mot «lộn » ne signifie pas seulement « inversion », mais peut aussi se comprendre comme « confusion ». « Sens Dessus Dessous » (Miền Lộn) là où réalité et illusion se mêlent, là où l’artiste s’immerge dans sa fiction. Dans une société qui valorise l’ordre, notre esprit garde-t-il encore une place pour le chaos ? « Sens Dessus Dessouses » est un atelier aux portes ouvertes sur des peintures, installations, sons et vidéo où sont enfouies les histoires personnelles de Ségolène Haehnsen Kan, Nguyễn Hà-My, Thuy-Han Nguyen-Chi, RED (Nguyễn Hải Yến) et Jack (Just A Cute King).

Entre la France où les mesures de distanciation sociale sont toujours en vigueur, et le Vietnam où la semaine artistique Nổ Cái Bùm – Rêves de Đà Lạt 2021 a été reportée à cause de la COVID-19, « Miền Lộn » est un mini Nổ Cái Bùm, car elle en garde l’esprit de spontanéité et d’amitié entre artistes. L’exposition y associe en outre les programmes :




Trong tiếng Việt, “lộn” không chỉ có nghĩa là một sự đảo ngược, mà còn có thể hiểu như một sự nhầm lẫn. “Miền Lộn” là một vùng nơi thực – ảo đan xen và người nghệ sĩ đắm mình vào trong những câu chuyện huyễn tưởng. Trong một xã hội đề cao trật tự, liệu còn chỗ nào cho những xáo trộn trong tâm trí? Triển lãm “Miền Lộn” được thực hiện dưới hình thức mở cửa xưởng, xâu chuỗi những câu chuyện cá nhân ẩn náu dưới những tác phẩm tranh vẽ, sắp đặt, âm thanh và video của các nghệ sĩ Ségolène Haehnsen Kan, Nguyễn Hà-My, Thuy-Han Nguyen-Chi, RED (Nguyễn Hải Yến) và Jack (Just A Cute King).

Đúng với tinh thần ngẫu hứng và thúc đẩy tình bằng hữu giữa các nghệ sĩ, “Miền Lộn” được xem như một Nổ Cái Bùm mini tại Paris, giữa lúc nước Pháp vẫn đang thực hiện giãn cách xã hội và ở Việt Nam vừa phải tạm hoãn tuần lễ nghệ thuât Nổ Cái Bùm – Đà Lạt Mộng Mơ 2021 vì dịch COVID-19.

L’opening sera suivi d’un live de musique électronique avec Damien Vandesande, Đồng Lan et Ségolène Haehnsen Kan, accompagné d’une projection de Jo Ngo.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s